hoang hoác

Cánh đồng hoang hoác trải dài đến tận chân trời.

Définition

1. Adjectif (redoublement expressif) :
   • Très vaste, désert et vide : "hoang hoác" décrit un espace extrêmement large, désolé et donnant une impression de vide profond et souvent inquiétant. C'est une forme redoublée et intensive de "hoang" (désert) ou "hoác" (grand ouvert, béant).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cánh đồng hoang hoác không một bóng người. (La plaine était vaste et déserte, sans une âme qui vive.)
  • Căn nhà bỏ không, cửa mở hoang hoác. (La maison abandonnée avait la porte grande ouverte, béante.)
  • Tâm trạng tôi hoang hoác sau tin đó. (Mon état d'esprit était désemparé et vide après cette nouvelle.)

Utilisation avancée

• "hoang hoác" est principalement utilisé dans un langage littéraire ou expressif pour amplifier l'idée de désolation, de vide physique ou moral. Il évoque souvent une sensation de malaise ou d'abandon.

Variantes et mots apparentés

• Hoang vắng (adjectif) : désert, isolé.
  • Con đường hoang vắng. (Une route déserte.)
• Hoang liêu (adjectif) : désolé, sauvage (souvent pour un paysage).
  • Vùng đất hoang liêu. (Une terre désolée.)
• Hoác (adjectif, dans des combinaisons) : béant, grand ouvert (ex: "mồm hoác miệng hoác" = la bouche grande ouverte).

Synonymes

• Désert : inhabité, sans vie.
• Vaste et vide : d'une grande étendue et dépourvu de contenu.
• Béant : grand ouvert, qui semble un vide.

Expressions idiomatiques

• Mắt nhìn hoang hoác : avoir un regard perdu, vide et désemparé.
  • Đứa bé lạc đường, mắt nhìn hoang hoác. (L'enfant perdu avait un regard effaré et perdu.)